AlfieI managed to get mine to work, I put a copy of the old gameinfo.txt I happened to have saved in steamapps/username/team fortress 2/tf/
Here's a download to the old version: http://www.mediafire.com/?977xiav7l7vttn9
sorry for necro but did you delete the file? I'm trying to compile captions in my lang but the .dat file never generates