The default font for the overhead playernames is SpecatorVerySmall
Instead you could change/add the following to 'HudSpectatorExtras' in your hudlayout.res:
HudSpectatorExtras
{
"player_name_font" "Default"
}
Also the right place for this question would have been here.