Flow_TF2 update news show a new post about matchmaking. It does not explicitly address our issue but I was curious if they fixed the bug. So I started TF2 on my main account and it seems to work just fine. I guess Valve fixed it without releasing a client update?
Just tried. Works here too now. Thanks for silent support Valve, I would have just kept assuming it was borked if it wasn't for this post.