It may not make your teammates happy or whatever, but having a (kinda loud) fan will help with cooling for the closet idea and also provide some white noise so you don't seem as loud to your parents.
You could also get a nice cardioid mic and talk a bit quieter. I use a blue yeti and it can picks up words that i mouth into it.