Quite honestly, so many changes are made during every stress test that I think it's better to take your time and update everything at once when you have the time. Yeah, there's the people with the pass, but like I said before, a lot of changes are being made in rapid succession.

Take your time. I hope everything in your life goes well.

Thank you so much, it works perfectly now!

Glowing players are on by default (if not, type "tf_spec_xray_disable 0" into console), but I can't seem to get health bars to work.

EDIT: I got the HP bars to work thanks to some searching and asking! Just add spectator_extras to the end of Spectator.res and SpectatorTournament.res (in /resource/ui), and add HudSpectatorExtras to the end of hudlayout.res (in /scripts).

"spectator_extras"
	{
		"ControlName"	"EditablePanel"
		"fieldName"		"spectator_extras"
		"xpos"			"0"
		"ypos"			"0"
		"wide"			"f0"
		"tall"			"480"
		"autoResize"	"0"
		"pinCorner"		"0"
		"visible"		"1"
		"enabled"		"1"
	}

HudSpectatorExtras
	{
		"fieldName" "HudSpectatorExtras"
		"visible" "1"
		"enabled" "1"
		"xpos"	"0"
		"ypos"	"0"
		"wide"	"f0"
		"tall"	"f0"
	}

I'm trying to make health bars appear in spectator mode my HUD, but for some reason, adding the "spectator_extras" section from the default HUD into spectator.res and spectatortournament.res doesn't make them appear. Also, my HUD apparently has the text needed for the text used for the names (SpectatorVerySmall if I'm right), yet those aren't showing up either. Are there any parts or console commands (other than tf_spec_xray_disable 0) that I'm missing?

If you're talking about the little training session at Dustbowl, you can alternatively load up tr_dustbowl. I'm not sure what the name of the other shooting gallery is, though, but I'm sure the name starts with tr as well.

Not sure if you've found this yet, but the wizard hat icon comes from Mannpower. In the Halloween update, they changed the Warlock icon in HudPlayerHealth.res, and the old icon constantly displays for some reason. Changing all instances of "warlock" into "reflect" does the trick, but I'll put up a pastebin for HudPlayerHealth.res since this HUD is also missing other Mannpower icons.

http://pastebin.com/a1gAYdW6

You only need to worry about what's under the //Smissmass comment.
No, I don't know how to use github.