Each weapon with that counter has its own file. For the demo melees I believe it's HudItemEffectMeter_Demoman.res inside resource/ui. You should be able to just adjust the ypos of "HudItemAffectMeter" and move it up.
As for your second question, that's sourcescheme.res inside /resource, and it controls all that stuff along with the console and loading dialog.