We got a bunch of bonus content coming up over time - mostly interviews with players and casters! Here is the first one (also available on VHX). Will update thread with new ones!
interview Ruwin - about classes in 6v6
Interview Tyrone - Day 1
Interview Arx & Beta - Day 2
Interview b4nny - Day 1
Interview Mackey - Day 1
Now I have the chance, we would like to have some subtitles in different languages available for the main documentary. This can easily be done via google, and I can invite anyone to help work on translations. You obviously need to know the language properly and be able to write with good spelling. You can use the english subtitles and an automatic google translation as reference. If you want to help out, tell me which language and leave me your (google account!) email address at luc[at]extelevision[dot]com
We got a bunch of bonus content coming up over time - mostly interviews with players and casters! Here is the first one (also available on VHX). Will update thread with new ones!
[url=www.youtube.com/watch?v=B5ZXepYpj9M]interview Ruwin - about classes in 6v6[/url]
[url=https://www.youtube.com/watch?v=zwLqUIXZUM4]Interview Tyrone - Day 1[/url]
[url=www.youtube.com/watch?v=A8V9zHbwpok]Interview Arx & Beta - Day 2[/url]
[url=www.youtube.com/watch?v=vXSvG_PcHqI]Interview b4nny - Day 1[/url]
[url=www.youtube.com/watch?v=G12DgiMSGcA]Interview Mackey - Day 1[/url]
Now I have the chance, we would like to have some subtitles in different languages available for the main documentary. This can easily be done via google, and I can invite anyone to help work on translations. You obviously need to know the language properly and be able to write with good spelling. You can use the english subtitles and an automatic google translation as reference. If you want to help out, tell me which language and leave me your (google account!) email address at luc[at]extelevision[dot]com
Sending an e-mail. I'd ilke to help with portuguese subtitles!
Sending an e-mail. I'd ilke to help with portuguese subtitles!
I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
I could help with translating into Swedish if needed.
I could help with translating into Swedish if needed.
I can help with spanish :)
I can help with spanish :)
I can help with German as well
I can help with German as well
the301stspartanI can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
[quote=the301stspartan]I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?[/quote]
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
Scorpiouprisingthe301stspartanI can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.
[quote=Scorpiouprising][quote=the301stspartan]I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?[/quote]
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.[/quote]
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.
AgileI could help with translating into Swedish if needed.
I can help agile with translating into swedish if needed
[quote=Agile]I could help with translating into Swedish if needed.[/quote]
I can help agile with translating into swedish if needed
DunderBroAgileI could help with translating into Swedish if needed.
I can help agile with translating into swedish if needed
That's fine! Multiple people can work on one translation at the same time. It's a load of text, so that makes it easier.
[quote=DunderBro][quote=Agile]I could help with translating into Swedish if needed.[/quote]
I can help agile with translating into swedish if needed[/quote]
That's fine! Multiple people can work on one translation at the same time. It's a load of text, so that makes it easier.
I can work on Spanish as well, sendin an email
I can work on Spanish as well, sendin an email
flippersScorpiouprisingthe301stspartanI can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and Erectile dysfunction products
[quote=flippers][quote=Scorpiouprising][quote=the301stspartan]I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?[/quote]
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.[/quote]
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.[/quote]
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and Erectile dysfunction products
KanecoflippersScorpiouprisingthe301stspartanI can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and Erectile dysfunction products
Maybe he needs it
[quote=Kaneco][quote=flippers][quote=Scorpiouprising][quote=the301stspartan]I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?[/quote]
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.[/quote]
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.[/quote]
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and [b]Erectile dysfunction products[/b][/quote]
Maybe he needs it
cage-KanecoflippersScorpiouprisingthe301stspartanI can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and Erectile dysfunction products
Maybe he needs it
code chain lel
[quote=cage-][quote=Kaneco][quote=flippers][quote=Scorpiouprising][quote=the301stspartan]I can help with German and Portuguese if needed.
Btw, why can't you post the email address properly?[/quote]
Cuz he doesn't want to get swarmed by bots. You never want to post your email in a thread, bots are trawling the internet 24/7 looking to send you shit about millionaires who want to donate to your mighty loins.[/quote]
well then in that case Mr. Scorpiouprising, ill post my email here flipperstf2@gmail.com
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
, if you guys want to miss out on millionaires sending you money, thats fine by me, but I'm not.[/quote]
I commend your brave act but you are in for a treat of Nigerian princes and [b]Erectile dysfunction products[/b][/quote]
Maybe he needs it[/quote]
code chain lel
AgileI could help with translating into Swedish if needed.
Translating point to punkt is fine but for the love of god Spanare and Sjukv
[quote=Agile]I could help with translating into Swedish if needed.[/quote]
Translating point to punkt is fine but for the love of god Spanare and Sjukv
I have a degree in applied frenchness which could be useful for translating.
email sent
I have a degree in applied frenchness which could be useful for translating.
email sent
I'll have to ask this to the other portuguese translators in here for consistency: I've seen you guys translating you to voc
I'll have to ask this to the other portuguese translators in here for consistency: I've seen you guys translating you to voc
I'm pretty sure i sent a message here. Guess it didn't go through.
Anyway, i sent you an email for spanish subs
I'm pretty sure i sent a message here. Guess it didn't go through.
Anyway, i sent you an email for spanish subs
In Brazil "tu" is in disuse everywhere but in the south, "voc
In Brazil "tu" is in disuse everywhere but in the south, "voc
Interesting. I'll stick to voc
Interesting. I'll stick to voc
I wish that I spoke a foreign language. :( Anyways good on you for giving us the interviews on VHX too.
I wish that I spoke a foreign language. :( Anyways good on you for giving us the interviews on VHX too.
Arx and beta's interview is so ungrammatical and disjointed. It's a nightmare to translate.
edit : where shall we report errors in the original subtitle ? at 5:05 you left out "I think Knoxx"
edit 2 : from pure's interview, what the fuck does 'corky' mean ?
fun fact : google translates scrim as 'mousseline' : instant mashed potatoes.
and harbleu's name is apparently anothony
Arx and beta's interview is so ungrammatical and disjointed. It's a nightmare to translate.
edit : where shall we report errors in the original subtitle ? at 5:05 you left out "I think Knoxx"
edit 2 : from pure's interview, what the fuck does 'corky' mean ?
fun fact : google translates scrim as 'mousseline' : instant mashed potatoes.
and harbleu's name is apparently anothony
^ I thought he said "quirky"
^ I thought he said "quirky"
I just played it 5 times and it really sounds like corky
I just played it 5 times and it really sounds like corky
According to an online dictionary I found, "corky" is a mix of "cute" and "dorky". (Never heard of it.)
According to an online dictionary I found, "corky" is a mix of "cute" and "dorky". (Never heard of it.)
I'll take a look at those errors, thanks!
Czech, German and Portuguese are progressing well. Still need some help with Dutch, and I think Russian can be good to have as well!
I'll take a look at those errors, thanks!
Czech, German and Portuguese are progressing well. Still need some help with Dutch, and I think Russian can be good to have as well!
LuckyLukeI'll take a look at those errors, thanks!
Czech, German and Portuguese are progressing well. Still need some help with Dutch, and I think Russian can be good to have as well!
found another, I'll keep them posted here
https://docs.google.com/document/d/1yK9CYW25FW3sVXjxjieCfcsNgi4eS2irDad5G5_5f4A/edit
anyone else finding errors can edit it too
[quote=LuckyLuke]I'll take a look at those errors, thanks!
Czech, German and Portuguese are progressing well. Still need some help with Dutch, and I think Russian can be good to have as well![/quote]
found another, I'll keep them posted here
https://docs.google.com/document/d/1yK9CYW25FW3sVXjxjieCfcsNgi4eS2irDad5G5_5f4A/edit
anyone else finding errors can edit it too
I'll probably finish pt-br today (it was around 45% when I went to sleep yesterday).
By the way, I'm leaving some english terms because it's how we say in here while playing, like "6 kills", "Medic pick" and the classes. If I translated them, it would be strange and look like an automatic translation.
I'll probably finish pt-br today (it was around 45% when I went to sleep yesterday).
By the way, I'm leaving some english terms because it's how we say in here while playing, like "6 kills", "Medic pick" and the classes. If I translated them, it would be strange and look like an automatic translation.