Do you already use an FPS config?
As for upgrading, I would replace that Athlon with an i5 or i7 (and make sure to get a new motherboard). It's expensive, but it helps. Video card may be fine, IDK. You should get 8 GB of RAM because it's cheap. Power supply may or may not work with a new processor or video card.