My computer is in the room adjoining my parents' at the moment, and I avoid disturbing them at night by using open-back headphones which give a good sense of how loud you're talking, and I use a modmic and crank the gain up so it picks up my voice well even when I'm talking very softly.
Soundproofing a room without tearing the walls out is nearly impossible.